• Välkommen

    Gravlund språk & översättning är ett företag som arbetar med språk på olika sätt: översättning från engelska till svenska, textgranskning av olika slag, samt skrivande och omarbetning av texter.

    Jag som driver företaget heter Peder Gravlund. Min verksamhet riktar sig till alla med behov av språkliga tjänster. Det kan vara förlag, tidskrifter och tidningar, eller andra som behöver en resurs inom området.

    Det centrala är att hitta den rätta känslan i språket, anslaget som passar i sammanhanget, tonen som träffar rätt hos läsaren.

    Språket rymmer oerhört mycket mening, och varje situation har en mångfald av betydelser. Min strävan är att plocka fram de rätta orden och placera dem i den ordning som tillfället efterfrågar.

Featured

En berättelse om Storbritannien

En berättelse om Storbritannien

Jag har skrivit en artikel på ne.se om en bok som handlar om de 50 viktigaste händelserna i Storbritanniens historia. Läs och fördjupa allmänbildningen lite!  Read More

Svorge

Svorge

Med anledning av skid-VM i Norge har jag bidragit till Nationalencyklopedins Norge-tema med en artikel om förhållandet mellan våra länder och hur oljan har påverkat vår västliga granne. Läs på NE!  Read More

Mad Men som ‘guilty pleasure’

Mad Men som ‘guilty pleasure’

Daniel Mendhelson skriver i The New York Review of Books om hur det kommer sig att så många människor tittar på tv-serien Mad Men. Han har själv sett vartenda avsnitt, men liksom motvilligt, utan att riktigt förstå varför. Han påpekar att den i själva verket inte är mycket mer än de reklaminslag som seriens huvudpersoner arbetar fram: en glättig yta utan särskilt mycket innehåll. Den är illa skriven, skådespelarna är ofta undermåliga, karaktärsskildringarna... 

Anglomania

Anglomania

Anglofili innebär en särskild förkärlek för det engelska. I sin mer utpräglade form heter det anglomani. I Sverige har vi ju exempelvis den stolta anglomanen Johan Hakelius. Men kärleken till det engelska har en lång historia i Europa. Jag har läst Ian Burumas bok, Anglomania, och skrivit om fenomenet på ne.se. Läs gärna!  Read More

Ett försvar för biblioteken

Ett försvar för biblioteken

Nacka kommuns beslut att lägga ut sina bibliotek på entreprenad har inte undgått kritik. Per Wirtén på Dagens Arena misströstar och påpekar bildningens betydelse för jämlikheten. Expressen deklamerar kulturskymning och jämför med friskolornas riskkapitalistiska karusell. I DN ryter Jonas Thente med kulturredaktör Wimans understöd. Så, varför detta i själva verket väldigt radikala beslut? Ja, allting tyder på att det är en ideologisk markering, framför allt....